picnoir
/
Systemd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Systemd/po/be.po

1021 lines
44 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add SPDX license identifiers to catalog and po files
2017-11-18 17:17:35 +01:00
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
#
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
# Belarusian translation for systemd.
#
#
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
# Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>, 2015, 2016.
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd master\n"
po: run make update-po
2015-06-19 02:13:03 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 18:02+0200\n"
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
"PO-Revision-Date: 2016-06-09 19:47+0300\n"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
"Last-Translator: Viktar Vaŭčkievič <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
po: run make update-po
2015-06-19 02:13:03 +02:00
"Language: be\n"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Send passphrase back to system"
msgstr "Адправіць пароль назад сістэме"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для адпраўкі пароля назад сістэме."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Manage system services or other units"
msgstr "Кіраваць сэрвісамі і іншымі сістэмнымі адзінкамі"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання сэрвісамі і іншымі сістэмнымі "
"адзінкамі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Manage system service or unit files"
msgstr "Кіраваць файламі сэрвісаў і іншых сістэмных адзінак"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання файламі сэрвісаў і іншых сістэмных "
"адзінак."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
msgstr "Усталяваць або скінуць зменныя асяроддзя сістэмнага мэнэджэра"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
"environment variables."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання або скіду зменных асяроддзя "
"сістэмнага мэнэджэра."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Reload the systemd state"
msgstr "Перачытаць стан systemd"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану systemd."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
msgid "Create a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану systemd."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
msgid "Remove a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану systemd."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
msgid "Check credentials of a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
msgid ""
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і "
"месцамі."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
msgid "Update a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для далучэння прылад да працоўных месцаў."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
msgid "Resize a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
msgid "Change password of a home area"
msgstr ""
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
msgid ""
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і "
"месцамі."
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
tree-wide: use "hostname" spelling everywhere It's not that I think that "hostname" is vastly superior to "host name". Quite the opposite — the difference is small, and in some context the two-word version does fit better. But in the tree, there are ~200 occurrences of the first, and >1600 of the other, and consistent spelling is more important than any particular spelling choice.
2020-04-14 10:37:40 +02:00
msgid "Set hostname"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Усталяваць імя вузла"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
tree-wide: use "hostname" spelling everywhere It's not that I think that "hostname" is vastly superior to "host name". Quite the opposite — the difference is small, and in some context the two-word version does fit better. But in the tree, there are ~200 occurrences of the first, and >1600 of the other, and consistent spelling is more important than any particular spelling choice.
2020-04-14 10:37:40 +02:00
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання імя вузла."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
tree-wide: use "hostname" spelling everywhere It's not that I think that "hostname" is vastly superior to "host name". Quite the opposite — the difference is small, and in some context the two-word version does fit better. But in the tree, there are ~200 occurrences of the first, and >1600 of the other, and consistent spelling is more important than any particular spelling choice.
2020-04-14 10:37:40 +02:00
msgid "Set static hostname"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Усталяваць статычнае імя вузла"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
tree-wide: use "hostname" spelling everywhere It's not that I think that "hostname" is vastly superior to "host name". Quite the opposite — the difference is small, and in some context the two-word version does fit better. But in the tree, there are ~200 occurrences of the first, and >1600 of the other, and consistent spelling is more important than any particular spelling choice.
2020-04-14 10:37:40 +02:00
"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
"as well as the pretty hostname."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання як статычнага так і прыгожага імя "
"вузла."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set machine information"
msgstr "Усталяваць інфармацыю аб машыне"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to set local machine information."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання інфармацыі аб лакальнай машыне."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
msgid "Get product UUID"
msgstr ""
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgid "Authentication is required to get product UUID."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану '$(unit)'."
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Import a VM or container image"
msgstr "Імпартаваць вобраз ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для імпарту вобраза ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Export a VM or container image"
msgstr "Экспартаваць вобраз ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для экспарту вобраза ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Download a VM or container image"
msgstr "Спампаваць вобраз ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для спампоўкі вобраза ВМ або кантэйнера"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set system locale"
msgstr "Усталяваць сістэмную лакаль"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнай лакалі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set system keyboard settings"
msgstr "Усталяваць сістэмныя налады клавіятуры"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмных налад клавіятуры."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць выключэнню "
"сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам затрымліваць выключэнне "
"сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць засыпанню сістэмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць засыпанню "
"сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to delay system sleep"
msgstr "Дазволіць праграмам затрымліваць засыпанне сістэмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам затрымліваць засыпанне "
"сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
msgstr "Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
"suspend."
msgstr ""
po: run make update-po
2015-06-19 02:13:03 +02:00
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму "
"прыпыненню сістэмы."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
msgstr ""
"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу выключэння"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the power key."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "
"апрацоўваць клавішу выключэння."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
msgstr ""
"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу прыпынення"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the suspend key."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "
"апрацоўваць клавішу прыпынення."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
msgstr ""
"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць клавішу гібернацыі"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the hibernate key."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "
"апрацоўваць клавішу гібернацыі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
msgstr ""
"Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё крышкі ноўтбука"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the lid switch."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для дазволу праграмам перашкаджаць сістэме "
"апрацоўваць закрыццё крышкі ноўтбука."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
msgstr ""
"Дазволіць карыстальніку, якія яшчэ не ўвайшоў у сістэму, выконваць праграмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr ""
"Неабходны відавочны запыт для выканання праграм карыстальніка, які яшчэ не "
"ўвайшоў у сістэму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
msgstr ""
"Дазволіць карыстальнікам, якія яшчэ не ўвайшлі ў сістэму, выконваць праграмы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выканання праграм карыстальніка, які яшчэ не "
"ўвайшоў у сістэму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:137
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Allow attaching devices to seats"
msgstr "Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для далучэння прылад да працоўных месцаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Flush device to seat attachments"
msgstr "Адключаць прылады ад працоўных месцаў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для адключэння прылад ад працоўных месцаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Power off the system"
msgstr "Выключыць сістэму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
msgid "Authentication is required to power off the system."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Power off the system while other users are logged in"
msgstr "Выключыць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
"Authentication is required to power off the system while other users are "
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
"logged in."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы пры прысутнасці іншых "
"карыстальнікаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 11:32:32 +01:00
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"Authentication is required to power off the system while an application is "
"inhibiting this."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для выключэння сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "
"гэтаму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Reboot the system"
msgstr "Перазагрузіць сістэму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
msgid "Authentication is required to reboot the system."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Reboot the system while other users are logged in"
msgstr "Перазагрузіць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
"in."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы пры прысутнасці іншых "
"карыстальнікаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 11:32:32 +01:00
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
"inhibiting this."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы, калі праграмы "
"перашкаджаюць гэтаму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
#, fuzzy
#| msgid "Hibernate the system"
msgid "Halt the system"
msgstr "Гібернаваць сістэму"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgid "Authentication is required to halt the system."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
#, fuzzy
#| msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
msgid "Halt the system while other users are logged in"
msgstr "Гібернаваць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to hibernate the system while other users are "
#| "logged in."
msgid ""
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
"in."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы пры прысутнасці іншых "
"карыстальнікаў."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
#, fuzzy
#| msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
msgstr "Гібернаваць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to hibernate the system while an application "
#| "is inhibiting this."
msgid ""
"Authentication is required to halt the system while an application is "
"inhibiting this."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "
"гэтаму."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Suspend the system"
msgstr "Прыпыніць сістэму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
msgid "Authentication is required to suspend the system."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
msgstr "Прыпыніць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
"logged in."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы пры прысутнасці іншых "
"карыстальнікаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 11:32:32 +01:00
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
"inhibiting this."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для прыпынення сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "
"гэтаму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Hibernate the system"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgstr "Гібернаваць сістэму"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
msgid "Authentication is required to hibernate the system."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgstr "Гібернаваць сістэму пры прысутнасці іншых карыстальнікаў"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 11:24:54 +01:00
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
"logged in."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы пры прысутнасці іншых "
"карыстальнікаў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 11:32:32 +01:00
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgstr "Гібернаваць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
"inhibiting this."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы, калі праграмы перашкаджаюць "
"гэтаму."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Manage active sessions, users and seats"
msgstr "Кіраваць актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання актыўнымі сесіямі, карыстальнікамі і "
"месцамі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Lock or unlock active sessions"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgstr "Блакаваць або разблакаваць актыўную сесію"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для блакіроўкі або разблакіроўкі актыўнай сесіі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
msgstr ""
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часавога поясу."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
#, fuzzy
#| msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgstr "Дазволіць указанне прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
"interface."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўказання прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
msgstr ""
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
#| "interface."
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
"boot loader menu."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўказання прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
msgstr ""
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
#| "interface."
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
"specific boot loader entry."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўказання прашыўцы на загрузку інтэрфейсу налад."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Set a wall message"
msgstr "Усталяваць усеагульнае паведамленне"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to set a wall message"
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:395
msgid "Change Session"
msgstr ""
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання імя вузла."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Log into a local container"
msgstr "Увайсці ў лакальны кантэйнер"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to log into a local container."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўваходу ў лакальны кантэйнер."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Log into the local host"
msgstr "Увайсці ў лакальны вузел"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to log into the local host."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўваходу ў лакальны вузел."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Acquire a shell in a local container"
msgstr "Атрымаць абалонку на лакальным кантэйнеры"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для атрымання абалонкі на лакальным кантэйнеры."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Acquire a shell on the local host"
msgstr "Атрымаць абалонку на лакальным вузле"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для атрымання абалонкі на лакальным вузле."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
msgstr "Атрымаць псеўда TTY на лакальным кантэйнеры"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для атрымання псеўда TTY на лакальным кантэйнеры."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
msgstr "Атрымаць псеўда TTY на лакальным вузле"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для атрымання псеўда TTY на лакальным вузле."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Manage local virtual machines and containers"
msgstr "Кіраваць лакальнымі віртуальнымі машынамі або кантэйнерамі"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання лакальнымі віртуальнымі машынамі і "
"кантэйнерамі."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Manage local virtual machine and container images"
msgstr "Кіраваць вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
"images."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для кіравання вобразамі лакальных віртуальных машын "
"і кантэйнераў."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
msgid "Set NTP servers"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
msgid "Set DNS servers"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to set DNS servers."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
msgid "Set domains"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для спынення '$(unit)'."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання імя вузла."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to log into the local host."
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўваходу ў лакальны вузел."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання імя вузла."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для гібернацыі сістэмы."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнай лакалі."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to send force renew message."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану systemd."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr ""
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reboot the system."
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазагрузкі сістэмы."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image"
msgstr ""
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для імпарту вобраза ВМ або кантэйнера"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr ""
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для далучэння прылад да працоўных месцаў."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr ""
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для спампоўкі вобраза ВМ або кантэйнера"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service"
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service"
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўсеагульнага паведамлення"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмных налад клавіятуры."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set system time"
msgstr "Усталяваць сістэмны час"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часу."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set system timezone"
msgstr "Усталяваць сістэмны часавы пояс"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання сістэмнага часавога поясу."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Усталяваць часавы пояс (мясцовы або UTC), у якім RTC захоўвае час"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання часавога поясу (мясцовы або UTC), у "
"якім захоўваецца час у RTC."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Уключыць або выключыць сінхранізацыю часу па сетцы"
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
l10n: Add Belarusian translation
2015-06-14 23:13:43 +02:00
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўключэння або выключэння сінхранізацыі часу па "
"сетцы."
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:362
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для запуску '$(unit)'."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:363
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
l10n: update belarusian translation (#3482)
2016-06-10 12:36:10 +02:00
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для спынення '$(unit)'."
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:364
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перачытання стану '$(unit)'."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:365 src/core/dbus-unit.c:366
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для перазапуску '$(unit)'."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:538
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"'$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўласцівасцей '$(unit)'."
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:569
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для анулявання памылковага стану '$(unit)'."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:602
po: update Belarusian translation
2015-09-12 15:47:18 +02:00
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для ўсталявання ўласцівасцей '$(unit)'."
Update translation files Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/ Translation: systemd/master
2020-08-24 09:29:19 +02:00
#: src/core/dbus-unit.c:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with "
"'$(unit)'."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для анулявання памылковага стану '$(unit)'."
#: src/core/dbus-unit.c:760
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgid ""
"Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit."
msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для анулявання памылковага стану '$(unit)'."
#~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
#~ msgstr "Неабходна аўтэнтыфікацыя для забойства '$(unit)'."