picnoir/Systemd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

po: update french translation

Browse source
This commit is contained in:
Sylvain Plantefève 2017-10-19 00:26:52 +02:00
parent b5ff403d14
commit 629be9c9d1
1 changed files with 62 additions and 28 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

90
po/fr.po
View file

@ -1,14 +1,14 @@
# French translations for systemd package # French translations for systemd package
# Traductions françaises du paquet systemd. # Traductions françaises du paquet systemd.
# This file is distributed under the same license as the systemd package. # This file is distributed under the same license as the systemd package.
# Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>, 2013-2016 # Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>, 2013-2017
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd\n" "Project-Id-Version: systemd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-24 21:13+0200\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-24 21:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-28 13:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-18 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>\n" "Last-Translator: Sylvain Plantefève <sylvain.plantefeve@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n" "Language-Team: French\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -358,19 +358,53 @@ msgstr ""
"a demandé de l'empêcher." "a demandé de l'empêcher."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
msgid "Halt the system"
msgstr "Arrêter le système"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
msgid "Authentication is required for halting the system."
msgstr "Authentification requise pour arrêter le système."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
msgid "Halt the system while other users are logged in"
msgstr ""
"Arrêter le système alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
msgid ""
"Authentication is required for halting the system while other users are "
"logged in."
msgstr ""
"Authentification requise pour arrêter le système alors que d'autres "
"utilisateurs sont connectés."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
msgstr ""
"Arrêter le système alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
msgid ""
"Authentication is required for halting the system while an application "
"asked to inhibit it."
msgstr ""
"Authentification requise pour arrêter le système alors qu'une "
"application a demandé de l'empêcher."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
msgid "Suspend the system" msgid "Suspend the system"
msgstr "Mettre le système en veille" msgstr "Mettre le système en veille"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
msgid "Authentication is required for suspending the system." msgid "Authentication is required for suspending the system."
msgstr "Authentification requise pour mettre le système en veille." msgstr "Authentification requise pour mettre le système en veille."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
msgid "Suspend the system while other users are logged in" msgid "Suspend the system while other users are logged in"
msgstr "" msgstr ""
"Mettre le système en veille alors que d'autres utilisateurs sont connectés" "Mettre le système en veille alors que d'autres utilisateurs sont connectés"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
msgid "" msgid ""
"Authentication is required for suspending the system while other users are " "Authentication is required for suspending the system while other users are "
"logged in." "logged in."
@ -378,12 +412,12 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour mettre le système en veille alors que d'autres " "Authentification requise pour mettre le système en veille alors que d'autres "
"utilisateurs sont connectés." "utilisateurs sont connectés."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it" msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "" msgstr ""
"Mettre le système en veille alors qu'une application a demandé de l'empêcher" "Mettre le système en veille alors qu'une application a demandé de l'empêcher"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
msgid "" msgid ""
"Authentication is required for suspending the system while an application " "Authentication is required for suspending the system while an application "
"asked to inhibit it." "asked to inhibit it."
@ -391,21 +425,21 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu'une " "Authentification requise pour mettre le système en veille alors qu'une "
"application a demandé de l'empêcher." "application a demandé de l'empêcher."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
msgid "Hibernate the system" msgid "Hibernate the system"
msgstr "Mettre le système en hibernation" msgstr "Mettre le système en hibernation"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
msgid "Authentication is required for hibernating the system." msgid "Authentication is required for hibernating the system."
msgstr "Authentification requise pour mettre le système en hibernation." msgstr "Authentification requise pour mettre le système en hibernation."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
msgid "Hibernate the system while other users are logged in" msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
msgstr "" msgstr ""
"Mettre le système en hibernation alors que d'autres utilisateurs sont " "Mettre le système en hibernation alors que d'autres utilisateurs sont "
"connectés" "connectés"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
msgid "" msgid ""
"Authentication is required for hibernating the system while other users are " "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
"logged in." "logged in."
@ -413,13 +447,13 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que " "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors que "
"d'autres utilisateurs sont connectés." "d'autres utilisateurs sont connectés."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it" msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
msgstr "" msgstr ""
"Mettre le système en hibernation alors qu'une application a demandé de " "Mettre le système en hibernation alors qu'une application a demandé de "
"l'empêcher" "l'empêcher"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
msgid "" msgid ""
"Authentication is required for hibernating the system while an application " "Authentication is required for hibernating the system while an application "
"asked to inhibit it." "asked to inhibit it."
@ -427,34 +461,34 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu'une " "Authentification requise pour mettre le système en hibernation alors qu'une "
"application a demandé de l'empêcher." "application a demandé de l'empêcher."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:57
msgid "Manage active sessions, users and seats" msgid "Manage active sessions, users and seats"
msgstr "Gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats)" msgstr "Gérer les sessions actives, les utilisateurs et les postes (seats)"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:58
msgid "" msgid ""
"Authentication is required for managing active sessions, users and seats." "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
msgstr "" msgstr ""
"Authentification requise pour gérer les sessions actives, les utilisateurs " "Authentification requise pour gérer les sessions actives, les utilisateurs "
"et les postes (seats)." "et les postes (seats)."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:59
msgid "Lock or unlock active sessions" msgid "Lock or unlock active sessions"
msgstr "Verrouiller ou déverrouiller des sessions actives" msgstr "Verrouiller ou déverrouiller des sessions actives"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:60
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions." msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
msgstr "" msgstr ""
"Authentification requise pour verrouiller ou déverrouiller des sessions " "Authentification requise pour verrouiller ou déverrouiller des sessions "
"actives." "actives."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:61
msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface" msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
msgstr "" msgstr ""
"Permet d'indiquer au micrologiciel de démarrer sur l'interface de " "Permet d'indiquer au micrologiciel de démarrer sur l'interface de "
"configuration" "configuration"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:62
msgid "" msgid ""
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup " "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
"interface." "interface."
@ -462,11 +496,11 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour indiquer au micrologiciel de démarrer sur " "Authentification requise pour indiquer au micrologiciel de démarrer sur "
"l'interface de configuration." "l'interface de configuration."
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:57 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:63
msgid "Set a wall message" msgid "Set a wall message"
msgstr "Définir un message wall" msgstr "Définir un message wall"
#: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:58 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:64
msgid "Authentication is required to set a wall message" msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgstr "Authentification requise pour définir un message wall." msgstr "Authentification requise pour définir un message wall."
@ -591,33 +625,33 @@ msgstr ""
"Authentification requise pour activer ou désactiver la synchronisation de " "Authentification requise pour activer ou désactiver la synchronisation de "
"l'heure avec le réseau." "l'heure avec le réseau."
#: ../src/core/dbus-unit.c:450 #: ../src/core/dbus-unit.c:458
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'." msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour démarrer « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour démarrer « $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:451 #: ../src/core/dbus-unit.c:459
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'." msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour arrêter « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour arrêter « $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:452 #: ../src/core/dbus-unit.c:460
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'." msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour recharger « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour recharger « $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:453 ../src/core/dbus-unit.c:454 #: ../src/core/dbus-unit.c:461 ../src/core/dbus-unit.c:462
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'." msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour redémarrer « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour redémarrer « $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:560 #: ../src/core/dbus-unit.c:569
msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'." msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour tuer « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour tuer « $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:590 #: ../src/core/dbus-unit.c:600
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'." msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgstr "" msgstr ""
"Authentification requise pour réinitialiser l'état d'« échec » de " "Authentification requise pour réinitialiser l'état d'« échec » de "
"« $(unit) »." "« $(unit) »."
#: ../src/core/dbus-unit.c:622 #: ../src/core/dbus-unit.c:633
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'." msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgstr "Authentification requise pour définir des propriétés de « $(unit) »." msgstr "Authentification requise pour définir des propriétés de « $(unit) »."