docs: add some backticks and more formatting to PASSWORD_AGENTS.md
imported from: https://cgit.freedesktop.org/wiki/www/plain/Software/systemd/PasswordAgents.mdwn