The disk attributes can take some time to update on certain filesystems,
so let's strip them from inputs of both `homectl` and `userdbctl` before
comparing them to avoid unexpected fails.
Also, switch from `cmp` to `diff` to make a potential test fail a bit more
debuggable.
Fixes: #14755