for some reason the newer tests used file copyies instead of symlinks. let's fix that.
This is a follow-up to #4843.