The primer theme does not add a mouse-over anchor link for h1 headers. So use h2 for subsection headers which looks nicer anyway. Followup for #10421
Also expand it to cover typical tasks of creating new translations, updating existing ones and compiling them (which can be useful to check syntax.)