So far we had two pretty much identical calls in user-util.[ch]:
lookup_uid() and uid_to_name(). Get rid of the former, in favour of the
latter, and while we are at it, rewrite it, to use getpwuid_r()
correctly, inside an allocation loop, as POSIX intended.