The name of the helper didn't match the name of the meson target, which was
always confusing me. With this change, we consistenly use "update" to
re-generate things which we otherwise keep in vc, and "make" for things
which are generated during each build.